Find out how to check your iTunes gift card balance on an iPhone 13 through an app on your device.